一般都是音译:喜羊羊(シーヤンヤン)美羊羊(メイヤンヤン)懒羊羊(ランヤンヤン)慢羊羊(マンヤンヤン)沸羊羊(フェイヤンヤン)灰太狼(ホイタイラン)
《喜羊羊与灰太狼》「羊な喜んて゛与 ほこりはあまりにオオカミて゛ず」喜羊羊 羊な喜んて゛美羊羊美しい羊懒羊羊怠惰な羊沸羊羊 沸いて羊(暖羊羊不知道)慢羊羊 遅い羊软绵绵 ぷんわうして(大肥羊学校不知道)(青青草原不知道)灰太狼ほこりはあまりにオオカミて゛ず红太狼赤いて゛ずあまりにオオカミ
ハクサイツマミ菜を通して心を料理油麦料理绿の料理の料理白料理は何何を炒めて喜羊羊美しい羊懒羊羊が沸いて羊羊羊は何何か喜びにあふれる私たちは小さな羊小さな羊はすべてとても善良で优しいだけて草原をリラックマの美しい太阳は隣に住んでいた灰太狼はたまにしかない太阳羊村は音楽の跳ぶもしながらハクサイツマミ菜を通して心を料理油麦料理绿の料理の料理白料理は何何を炒めて喜羊羊美しい羊懒羊羊が沸いて羊羊羊が何かどんな喜びにあふれるオオカミの日はとても普通の声が塞がる狼がほえるような小さな羊の好物草必要の时も恐れない戦争と狼たちはは群小さな羊祝日ごとにすべて一绪に歌って日光と空気の草や花の香りがぎっしりのいっぱいの草原でハクサイツマミ菜を通して心を料理油麦料理绿の料理白の料理。か料理は何を炒めて喜羊羊美しい羊懒羊羊が沸いて羊羊羊が何かどんな喜びにあふれるハクサイツマミ菜を通して心を料理油麦料理绿の料理の料理白料理は何何を炒めて喜羊羊美しい羊懒羊羊が沸いて羊羊羊が何かどんな喜びにあふれるみんな一绪に喜びにあふれる 这是日语歌词
喜羊羊与灰太狼日语版风格极具冲击力和戏剧性,整体表现“炸裂”。其“炸裂”感主要体现在配音表现、角色塑造、剧情反转和整体氛围四个方面,具体分析如下:

日语版配音通过声线设计和情绪表达,强化了角色的极端特质。
反派角色(如灰太狼)的配音被评价为“阴湿感十足”,通过低沉、黏腻的声线传递出压抑的疯狂感;而部分角色在冲突场景中的爆发式演绎,则被观众形容为“好疯批”,即情绪失控、行为偏激的极端状态。
这种配音风格与中文版形成鲜明对比,中文版更偏向轻松幽默,而日语版通过声音设计直接放大了角色的黑暗面,增强了戏剧张力。
日语版对角色性格进行了深度挖掘,赋予其“全员病娇感”的特质。
病娇通常指表面温柔但内心偏执的角色,在动画中表现为角色对目标(如食物、胜利)的极端执着,甚至不惜采取极端手段。
例如,灰太狼的执着从“抓羊”升级为更具破坏性的行为,喜羊羊等主角的反抗也显得更加决绝。
这种反差萌的设计打破了原有角色的温和形象,使角色行为更具冲击力。
日语版在剧情上增加了更多反转元素,尤其是“朋友变仇人”的设定。
原本合作或友好的角色因利益冲突或理念分歧突然反目,例如某集中原本并肩作战的伙伴因资源争夺展开对决。
这种反转不仅推动了剧情高潮,也通过角色关系的破裂强化了故事的悲剧色彩,使观众产生强烈的情绪波动。

日语版通过音乐、画面和台词的配合,营造出“燃爆全场”的热血感,同时融入黑暗元素。
例如,战斗场景的配乐采用高亢的交响乐,配合快速剪辑的打斗画面,形成强烈的视觉冲击;而角色内心的挣扎则通过阴郁的色调和低沉的独白展现。
这种热血与黑暗的碰撞,使动画风格既充满活力又带有压抑感,整体氛围极具张力。